il lavoro è bell'e fatto

(rafforzativo) è una truffa bella e buona! — it's a real con!

(fraseologia) dirne delle belle — to tell some whoppers

il bello — the beautiful, beauty

(tempo) si sta mettendo al bello — the weather is clearing up

è bello essere di nuovo a casa — it's good to be back home

non è stato molto bello da parte tua — it wasn't very nice of you

i bei tempi — the good times

nei bei tempi andati — in the good old days

una -a fetta di torta — a good slice of cake

prendersi un bel raffreddore — to catch a nasty cold

oh -a! — how amazing!

- a roba! — big deal!

un bel giorno — one fine day

non vedo un bel niente — I can't see a damn(ed) thing

hai un bel dire! — that's easy for you to say!

nel bel mezzo di — right in the middle of

bello caldo — nice and warm

l'ha fatto alla bell'e meglio — he bungled it

aggiustare alla bell'e meglio — to repair carelessly, to fix loosely

bell'e finito — well and truly over

egoismo bell'e buono — outright egoism

è una bugia bell'e buona — that's a downright lie

cos'hai fatto di bello? — what have you been up to?

il bello (della faccenda) è — the best of it is

il bello — beauty

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair

sul più bello — in the thick of it

ci vuole del bello e del buono — it takes some doing

adesso viene il bello! — now comes the best of it!

l'hai fatta -a! — you've made a fine mess of it!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

il Bel Paese — = Italy

darsi alla -a vita — to frolic, to live it up

ne ha passate delle -e — she's gone through a lot

farsi bello di qcs. — to boast about sth

(rafforzativo) è una truffa bella e buona! — it's a real con!

(fraseologia) dirne delle belle — to tell some whoppers

il bello — the beautiful, beauty

(tempo) si sta mettendo al bello — the weather is clearing up

sto meglio — I feel better

gioca meglio di lui — she plays better than he does

è cambiato in meglio — he has changed for the better, he has improved

meglio non passare per quella strada — it's better not to take that road

i meglio allenati — the best trained

sono le ragazze meglio vestite della scuola — they are the best dressed girls in the school

meglio che mai — better than ever

meglio tardi che mai — better late than never

meglio poco che niente — half a loaf is better than no bread

faresti meglio ad andartene — you had better leave

andare di bene in meglio; andare sempre meglio — to get better and better

questa casa è meglio dell'altra — this house is better than the other one

è meglio che tu te ne vada — you'd better leave, it would be better for you to go

è molto meglio così — it's much better like this

ha trovato di meglio da fare — he's found something better to do

alla meglio — as best one can

alla bell'e meglio — somehow or other

al meglio delle proprie possibilità — as best one can, to the best of one's ability

è il meglio che io possa fare — it's the best I can do

fare del proprio meglio — to do one's best

le cose si sono messe per il meglio — things turned out for the best

essere al meglio della forma — to be in top form

avere la meglio — to come off best

aver la meglio su qn — to get the better of sb

è meglio giocare che guardare — playing is better than watching

farebbe meglio a venire — he'd better come

sarebbe meglio andare — it would be better to go

qualcosa di meglio — something better

c'è di meglio — it's nothing special

non troverai di meglio — it's the best you'll get

non chiedo di meglio che restare qui — I'm perfectly happy staying here

non c'è niente di meglio che... — there's nothing better than

il meglio che ci sia — the best there is

è il meglio che ho — it's the best I've got

fare del proprio meglio — to do one's best

va tutto per il meglio — everything's fine

dare il meglio di sé — to be at one's best

funzionava meglio prima — it worked better before

essere meglio che niente — to be better than nothing

prima è, meglio è — the sooner, the better

così va meglio! — that's better!

chi meglio di lui potrebbe fare la parte? — who better to play the part?

parlare l'inglese meglio dello spagnolo — to speak English better than Spanish

un po', molto meglio — a little, a lot better

la materia in cui riesco meglio è storia — I'm best at history

ancora meglio — even better

di bene in meglio, sempre meglio — better and better

tanto meglio! — all the better! so much the better!

tanto meglio per lui! — much the better for him!

si sente un po' meglio? — is he feeling any better?

sempre meglio che camminare — it beats walking

telefonagli, o meglio vacci di persona — phone him, or better still go there yourself

la persona meglio vestita — the best dressed person

è qui che si mangia meglio — this is the best place to eat

comportarsi al meglio — to be on one's best behaviour

fare qcs. alla bell'e meglio — to do sth. in a botched way

scarpe da uomo — men's shoes

parlare da uomo a uomo — to have a man-to-man talk, talk man to man

a memoria d'uomo — since the world began

a passo d'uomo — at walking pace

è un uomo finito — he's finished

l'uomo della strada — the man in the street

un uomo di mezz'età — a middle-aged man

c'erano due uomini nell'ufficio — there were two men in the office

l'uomo — humanity, mankind

diritti dell'uomo — human rights

un uomo fatto — a grown man

un brav'uomo — a fine man

abiti da uomo — menswear

da uomo a uomo — as one man to another, as man to man

sii uomo — be a man

si è comportato da uomo — he took it like a man

il suo uomo — her man

l'uomo del gas — the gas man

marcatura a uomo — man-to-man marking

uomo d'affari — businessman

uomo d'azione — man of action

uomo delle caverne — caveman

uomo di chiesa — man of God

uomo di fatica — drudge

uomo di lettere — literary man, man of letters

uomo di mare — seafaring man

uomo di mondo — man-about-town

uomo d'onore — man of honour

uomo di paglia — man of straw

uomo partita — man of the match

uomo politico — politician

uomo qualunque — ordinary man, Everyman

uomo rana — frogman

uomo di scienza — scientist

uomo di stato — statesman

l'uomo della strada — the (ordinary) man in the street

come un sol uomo — as one (man)

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

nome proprio

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

in senso proprio — literally

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own

rimetterci del proprio — to lose one's own money

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!